北京赛车pk106码技巧|北京赛车pk10手机投注

中國網文廿年:一股有力的文化輸出力量

以國家、歷史書寫為底色的網絡文學,正在向世界傳遞更加豐富的民族文化,呈現更加生動、鮮活的中國形象。如今,在英譯網絡文學的評論區中,常常會出現“八卦具體指的是什么?”“孟婆湯有什么典故?”這樣的問題。中國網絡小說在海外吸引的一大批“追更”讀者,多數也成為了中國文化的“粉絲”。

網絡文學向外輻射的力度正在日益變大。從1997年文學門戶網站“榕樹下”的成立,到如今“Wuxia World”等三家全球最大的網絡文學翻譯網站月活躍讀者數共計550萬,中國的網絡文學已成為一股有力的文化輸出力量。

學者指出,網絡文學在內容主題上發生了顯著的改變,從最初個人向度的私密情感表達,逐漸轉向家國情懷的宏大敘事。這種圍繞國家、民族、歷史進行的想象與敘事,正在成為一種新的文學主流樣式,讓網絡文學獲得了更開闊的傳播空間,從而承擔起文化輸出的重要意義。

現象:個人情愛表達漸被宏大敘事取代

梳理近20年來最具影響力的作品,不難發現網絡文學所發生的鮮明轉變。復旦大學中文系教授楊俊蕾分析說,在網絡文學誕生之初,便利的寫作、發表和傳播方式刺激了作者的自我表達,因而對個體和情感的追求和抒發,構成了寫作的原生情節動力。“痞子蔡”的 《第一次的親密接觸》 構成了許多人對網絡小說的最初印象,這部校園愛情故事的風格標簽———純情、唯美、感傷,幾乎適用于網文發展初期的大部分主流作品。安妮寶貝的 《彼岸花》 《告別薇安》 等多部由“榕樹下”推出的代表作品,則在相似的角色設定中反復勾勒一樣的情感軌跡。在那一時期,脫離外部環境的個人情感,是眾多主流網絡小說共同近距離逼視的話題。

然而,在今天的網絡小說中,已經很少能再看到類似的文字。隨著仙俠、奇幻、穿越、都市、軍事等新類型寫作大量涌現,網絡文學出現了恢弘磅礴的新氣象,私密、內向型的情感抒發逐漸讓位于擁有更大世界觀、歷史觀的宏大敘事。無論是架空歷史的 《誅仙》 《斗羅大陸》,還是以真實史料演繹而來的 《甄嬛傳》 《如懿傳》,都圍繞國家和歷史展開了瑰麗的想象與重構。這種轉變在現實題材中更為明顯,譬如此前被改編為熱播電視劇的小說 《翻譯官》,就是將一個標準的校園愛情故事延伸至職場,以在國內外交部的事務處理,和在海外進行緊急救援的事件特寫,作為男女主角情感遞增的背景。在這部小說中,大國崛起的時代語境是推動、映襯人物情感升華不可或缺的要素。

原因:順應產業變化,滿足讀者需求

從個人情愛到家國情懷,網絡文學在主題、風格上何以發生如此巨大的轉向? 仔細觀察不難發現,網絡文學的由“小”到“大”,在篇幅和格局、主題上一脈相連。這其中,網文生產、消費方式的變化,是一個不可繞開的客觀原因。

在網文發展的時間軸上,以起點中文網首創“收費閱讀模式”為標志的網文商業化大潮,恰恰成為兩種涇渭分明的寫作樣式的分水嶺。在按字數計費的網文邏輯中,小說的篇幅與作者的收入直接掛鉤。個人的小情小愛根本無法撐起太大的篇幅,而中國悠久的歷史、博大的文化,則成為網文寫作者們取之不盡的靈感寶庫,為動輒百萬字的長篇巨作提供了源源不斷的資源。

另一個敘事轉型的重要原因,在學界看來,則是讀者需求的轉變。在新世紀初期,伴隨著互聯網的普及,一并帶來的是讀者對于被娛樂、被感動的需求,愛情小說于是成了流行的文學母題,在網絡文學的初始階段煥發生機。有專家分析稱:網絡的寫作者和點擊者構成了隱蔽的關聯,像安妮寶貝那樣的小說,非常近距離地把身心描寫大程度地打開在讀者面前,很容易引起情感的共鳴。但是這種私人視角的情感敘事,很快就顯現出高度模式化的弊病。有學者以辛夷塢多部小說為例分析:人物形象的設定、情節的沖突都因循著固定的模式,讀者只看到一個個名字在變幻,卻看不到人物真切的情感。只是,這種愛情快餐一開始會讓人過癮,但是很快就會失去新鮮感。因此,將個人情感放到更大的時代、空間背景中,在宏大的世界觀、歷史觀架構中衍生出小人物的奇妙際遇和豐富情感,成為網絡文學順應讀者需求而自然演變的結果。

影響:吸引海外讀者,傳播民族文化

跳出個人情感的小圈子后,網絡文學也真正具有了更開闊的輻射能力和影響能力。北京大學中文系副教授邵燕君指出,中國網絡文學在海外受到歡迎的一個重要原因,就是延續現代性的宏大敘事風格很對西方讀者的胃 口。“Wuxia World”上許多新晉的粉絲都是從日本輕小說的翻譯網站“轉戰”過來的,其中一些人說,看多了輕小說的“守護美好的日常”,覺得大部頭、大故事、主角行動力強大的中國網絡小說看著特別過癮。

而另一方面,以國家、歷史書寫為底色的網絡文學,也正在向世界傳遞更加豐富的民族文化,呈現更加生動、鮮活的中國形象。如今,在英譯網絡文學的評論區中,常常會出現“八卦具體指的是什么?”“孟婆湯有什么典故?”這樣的問題。中國網絡小說在海外吸引的一大批“追更”讀者,多數也成為了中國文化的“粉絲”。

在不少專家學者看來,中國網絡文學發展的20年,正與中國經濟高速發展密切相關。今天,我們比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復興的目標,國家昌盛,發展無限,寫手們心中有更廣闊的天地,更崇高的理想,筆下自然就構建出恢弘的乾坤。這種勃勃生機,既是網絡文學繼續繁榮發展的推動力,更為其在海外傳播增添了吸引力。

(記者 錢好)

熱點新聞

精彩專題

更多»

主管單位:中華人民共和國文化和旅游部主辦單位:中國文化傳媒集團

關于我們 | 網上讀報 | 網站地圖 | 廣告刊例 | 友情鏈接 | 聯系我們 | 本網聲明 | 版權聲明

京ICP證110609號 互聯網新聞信息服務許可證1012010004 京網文[2010]0444-036 ISP許可證B2-20110081 信息網絡傳播視聽節目許可證112631

京公網安備110102001293-5 禁止利用互聯網等從事違法行為 違法和不良信息舉報電話:(010)63213130 63213114

? 2017 中國文化傳媒網 All Rights Reserved.

北京赛车pk106码技巧